Alle Nachrichten rund um die Uhr.
Das ist 1010 WINS.
Guten Morgen. Es sind 17 Grad um 6:00 Uhr.
Geh wieder schlafen, Schatz.
Alle Nachrichten rund um die Uhr.
Das ist 1010 WINS.
Guten Morgen. Es sind 20 Grad um 6:00 Uhr.
Es ist Mittwoch, der 24. August.
Alle Nachrichten rund um die Uhr.
Das ist 1010 WINS.
Guten Morgen. Es sind 22 Grad um 6:00 Uhr.
Es ist Donnerstag, der 25. August.
Hier die Ereignisse.
Ein Großbrand zerstörte sieben Häuser...
Zwei Mitglieder der US-Olympia Schwimmmannschaft
sind in Brasilien gestoppt worden.
Wind mit Schauer und Gewitter an einzelnen Orten,
mit einem Hoch bis 32 Grad.
Clintons Wahlkampf startet
heute eine neue Werbekampagne
NYPD hat immer noch kein Motiv für die Morde angegeben, also...
Einwanderer, aber mit dem Wahltag in Aussicht
Danny mein Junge.
Die Pfeifen, die Pfeifen, die Pfeifen rufen,...
- Ich war die ganze Nacht wach.
- A-ha
Es ist schon fast 7:00 Uhr.
- Ich habe heute eine Vorführung um 12 Uhr. - Yeah.
Hast du sie jemals erwischt?
- Morgen. - Hey, kleiner.
Warum habe ich eine Lizenz bekommen, wenn ich kein Auto haben kann?
Die Schule beginnt nächste Woche, oder?
Syrakus Anwendung. Früheintritt ist fällig.
Ich sprach mit Chris Simpson über eine Empfehlung.
Die meisten meiner Freunde gehen auf eine Staatliche.
Was? Danny, dafür hast Du Dir deinen Hintern abgerackert.
Das ist deine nächste Aufgabe.
Okay, bei welchem Kapitel bist du?
Auf halbem Wege bei fünf.
Dort wo sie dieses Kind fast umbringen.
Du weißt dass ich jetzt alleine weiterkommen kann.
So weit geschafft mein Junge.
Willst du auch ein Buch darüber schreiben?
Das Paar denkt mit 3/50
kauft man den Schlüssel zu ihrem Traumhaus.
- Ja. - "Können Sie es uns um Mitternacht zeigen?"
- Mitternacht? - Mitternacht.
Und die Schule die wir gestern gesehen haben, ja,
Sie ist privat, aber sie ist es wert.
Hast du den Voranschlag für für Studiengebühren gesehen?
Und das beinhaltet nicht einmal Zimmer und Verpflegung.
Was?
Wir werden einen Weg finden. Das machen wir immer.
- Es muss sein. - Okay.
- Mittwoch? - Mittwoch.
Es sei denn, es steht auf einem Blatt Papier das sie übergeben kann...
- Ich höre. Ich höre. - Du nicht! Du nicht! Sie...
Ich werde den Ausdruck auf deinem... nie vergessen
Ich werde es versuchen.
- Ich liebe dich. - Ich mag dich irgendwie.
- Hallo. - Hallo.
Bitte beachten Sie die Lücke zwischen dem Zug...
Wir verlassen jetzt 'Tarrytown.'
18 Riesen pro Jahr?
Schatz, es ist keine Mittelschule. Es ist eine Vorschule.
- Was jetzt? - Sturmhöhen.
-Charlotte Bronte.
- Emily.
- Ja.
Ich werde dieses Gesicht nie vergessen.
Dann wir haben gleichzeitig die Augen geschlossen.
Es war wie, Boom, du weißt.
Weißt du, mein Sohn will dass ich in die Rente gehe.
Ich weiß nicht. Vielleicht. Jeder Tag ist eine Plage.
Es fühlt sich an wie ein Countdown.
Auf diese Weise am Morgen und so in der Nacht.
Und dann, eines Tages ist es einfach vorbei.
- Was meinst du? - Leben.
Alles klar, wir sehen uns in der nächsten Runde.
Nimm's leicht.
Mein Vater starb als er 43 war.
Er verließ mich, meine Mutter und meine Brüder mit Bergen von Schulden.
Vielen Dank.
Ich bin von Irland hierher gezogen mit nichts.
Mir mein eigenes Leben aufgebaut, meine Familie.
Das ist der Grund, warum ich das mache, was ich tue.
Junge Familien wie eure zu schützen.
Ich kann euch eines sagen.
Meine Frau Karen und ich,
wir haben hart gearbeitet, alles richtig gemacht.
401 Tsd, Investitionen,
Bildungsfonds meines Sohnes.
In 2008,
haben wir alles verloren. Eine zweite Hypothek war fällig.
Wir haben unser Vermögen liquidiert, jedes Stück Fett abgeschnitten
während die Banken an der Wall Street reicher wurden.
Die einzige Sache, die wir nicht gekürzt haben,
war unsere Lebensversicherung
Mit einer höheren Ratenzahlung. Aber ich kenne euch zu gut.
Zwanzig vielleicht nicht mal annähernd.
Hey, Jeanie, würdest du bitte Jared Carlsons LTC-Richtlinien einholen?
Sicher.
Ich werde darüber nachdenken und dich später anrufen, okay?
Alex Murphy hat angerufen,
bestätigte die Getränke bei Paddy O'Brien's an der 44th.
Vielen Dank.
Sie können 'Webber und Finch' immer erreichen.
Ja...
Hey, Mike. Hast du vielleicht noch 'ne Sekunde Zeit?
- Sicher, ja. - Mein Büro.
John, hör zu, ich muss leider...
10 Jahre. Einfach so.
Dein Abfindungspaket.
Das Unternehmen wechselt von einer finanzielle Entschädigung,
auf eine medizinische Versorgung..
Du gibst mir eine Versicherung, Frank?
Krankenkasse ist für deine Familie abgedeckt.
Die Arbeitslosenkasse wird dich unterstützen.
Karen und ich, wir leben von der Hand in den Mund.
Du kannst 'HR' jederzeit anrufen.
Sie werden dir alle Fragen beantworten die du hast.
Ich habe zwei Hypotheken und einen Sohn der aufs College geht.
In fünf Jahren bin ich im Ruhestand.
Ich bin 60 Jahre alt, Frank.
Es ist nicht persönlich gemeint, Mike.
Dein Gehalt, Leistungspaket,
Dein Gehalt ist zu hoch, für das was Du beiträgst.
Du arbeitest hart, du hältst dich an die Spielregeln,
du bist ein guter Soldat, und du verdienst es nicht.
Aber die Realität ist, dass Soldaten manchmal Verluste erleiden.
Hey,
Hallo Schatz. Wie läuft dein Tag?
Gut. Was ist los, mein Schatz?
Ich wollte dich nicht stören,
aber bist du heute zufällig zur Bank gegangen?
Nein. Ich dachte, wir würden damit warten.
Ja, bis zu dieser Woche. Wir haben darüber gesprochen.
Danny muss sich für den Unterricht anmelden.
Wenn wir keine Verlängerung bekommen
wird keiner der Schecks eingelöst .
Ich habe den Scheck für den Unterricht heute morgen per E-Mail geschickt
Ist alles in Ordnung?
Ja ja. Genau in der Hälfte von etwas, du weißt schon.
Immer die gleiche Geschichte.
Ok Schatz. Ich werde dich heute Abend sehen.
Ok. Tschüss.
- Tut mir leid, ich bin zu spät. - Hey, hey. Da ist er.
Wie geht's? Wie lange warst du schon damit?
Seit die Security mich von meinem Gebäude heraus begleitet hat.
Prost.
Nein.
Hey, zwei weitere für ihn.
Wie hat das Karen aufgenommen?
Du hast es ihr nicht gesagt?
Was soll ich ihr sagen?
Ich weiß nicht,
Dass irgendein Arschloch im Anzug mich gerade gefeuert hat.
Sie weiß nicht, wie schlimm es ist.
Wir haben nichts, auf das wir zurückgreifen könnten.
10 Jahre.
Du baust ein Zuhause, ein Leben auf, eine Karriere.
Und dann, eines Tages, schmeißen sie dich einfach raus.
"Es war ein gutes Spiel. Danke fürs mitmachen."
"Wir sehen uns bei der Grabrede."
Du willst einen Beweis, dass du ein guter Mann bist,
schau dir deine Familie an.
- Darauf kommt es an. - Ja
Du hast den Job für sie aufgegeben. Vergiss das nicht.
Diese sieben Jahre waren wir Partner,
du hattest immer meine Unterstützung.
Jetzt soll jemand deine haben.
Richtig so.
Nun, du hättest wie ich enden können.
45, geschieden, Kinder hassen meine Eingeweide.
Ich wünschte, ich wäre wieder 45.
Es ist eine gute Sache, das du raus bist.
Polizisten sind nicht mehr einfach Polizisten, du weißt doch?
Es ist Politik, Gefälligkeiten, wähle eine gottverdammte Seite.
- Sergeant Hawthorne? - Nein, Captain Hawthorne.
- Was? - Ja, er ist Captain geworden.
Leute wie du und ich, Mike,
Wir arbeiten hart, wir machen es richtig, es spielt keine Rolle.
Ein Stadtplanungsbeamter begeht Selbstmord
nachdem die DA eine Untersuchung angekündigt hat
inmitten Tumulten Vorwürfen
von illegalen Auszahlungen für die Genehmigung...
Es ist eine korrupte Welt, mein Freund.
Nicht gut, der kleine Kerl zu sein.
Er kommt rüber.
- Auf geht's. - Michael.
- David. - Schon eine Weile her.
Ja, ja. Captain David. Glückwunsch.
Gut so, ich verbringe mehr Zeit im Rathaus
als bei der Arbeit.
- Das gehört zu den Streifen. - Ja. Ja.
- Verkaufst du Immer noch Versicherung? - Ja.
- Entschuldigt die Störung. - Nein, nein.
Lieutenant, auf ein Wort?
Cap, ich habe gerade 12 Stunden hinter mich. Kann das warten?
Sicher.
Wie auch immer, schön dich wieder zu sehen, Mike.
Ja, gleichfalls, David.
- Pass auf ihn auf. - Ja, das werde ich.
Arschloch.
Hör zu, der Michael, den ich kenne,
der verbirgt nichts vor seiner Frau,
und er ist nicht zu stolz, einen Freund um Hilfe zu bitten.
Ich komme schon klar
So redet Dein irischer Stolz.
- Du solltest das wissen. - Ich muss mein Kind abholen.
Musst Du nicht einen Zug erwischen?
- Ja. Jim, was wir der Schaden sein? - Nein, nein, alles klar.
Versprich mir, dass du es Karen erzählst, wenn du nach Hause kommst.
Was? Dass du endlich für etwas bezahlt hast?
Wie lautet das alte irische Sprichwort?
Wenn du wissen willst, was Gott über Geld denkt,
schau dir an, wem er es gibt.
Schau dir an, wem er es gibt. Richtig.
Wir sehen uns. Jim, wir sehen uns.
Letzter Aufruf für den 6:25
Hudson North nach Poughkeepsie. Sechs...
Entschuldigen Sie mich. Vielen Dank.
Mein Herr, kann ich bitte Ihre Tasche sehen?
Ma'am, hierher, bitte.
Kannst du das glauben? Sie kontrollieren die Taschen.
Und das in der verdammten Stoßzeit,
Gehen sie weiter, meine Dame, Herr.
Wenn etwas tickt, lass es durch.
Vorwärts bitte. Mein Herr. Aufmachen.
Ich kann das nicht tun.
Hey, Mike, mache mir schnell eine Versicherung
bevor ich hier einen Herzinfarkt krieg.
Mein Herr, ihre Tasche bitte.
Vielen Dank.
Verdächtiges oder unbeaufsichtigtes Paket, bitte...
Hey, Pass auf, wohin du hingehst.
Sicherheit ist die Verantwortung jedes Einzelnen.
Wenn sie etwas sehen, dann melden sie dies.
- Ich möchte das.
Abstand halten.
Mein Phone.
Scheiße.
Verstehe doch, ich bin schon im Zug.
Wenn es überhaupt passieren wird, wird es heute Nacht passieren.
Keine weiteren Entschuldigungen.
- Hey, Walt. - Hat sie einen Namen?
Was?
Nun, diese Frau starrt dich an
als ob sie etwas weiß, was wir nicht wissen.
Ich sehe niemanden.
Alles gut?
Ja, Ja... Im nächsten Wagen versucht?
Nein, ich muss etwas undicht machen.
Meine Prostata ist größer als dein Kopf.
Schau, Manny, ich sage dir,
Die Kabel sind in Ordnung, aber es gibt keine Elektrizität.
Wird repariert, wenn wir ankommen, okay?
- Verstanden. - Was, wenn ich das versuche?
- Jesus, Jimmy. Komm schon. - Hey, ich habe nichts getan.
Hey, Tarrytown. AirCon ist in diesem Wagen aus.
Setz dich vorne hin, solange es noch möglich ist.
- Du siehst erschöpft aus, Sam. - Ja. 32 Jahre.
Wenn der Zug mich nicht umbringt, werden es die Leute.
- Lass es mich wissen. - Ok.
- Tu es für mich. - Hör auf. Ich will nicht...
- Nimm die Tasche. - Lass... Hör auf damit. Verschwinde.
Siehst du, genau deshalb habe ich nie geheiratet.
Mein... Gott.
JP Morgan und Chase überall. Öffne deine Augen.
Ich habe dir gesagt, du sollst zu niedrigem Preis kaufen, oder? Was?
Meinst du das ernst?
Ich sagte, meinst du das ernst?
Dies ist ein Gieves & Hawkes-Anzug.
Sagt ihnen das etwas?
Ganz sicher nicht.
Ja. Wenn er ein Geizhals ist, werde ihn los.
Wisch ihn vom Tisch. Schmeiß ihn in den Müll.
Finde jemanden, der in diesem Umfang handeln kann.
Dies gibt mir Kohle zum...
So bin ich groß geworden.
Kannst dir keinen Anzug leisten, bist Du nicht dabei.
Ich hab es ihm gesagt.
Fahrkarten, bitte. Alle Fahrkarten vorweisen.
Vielen Dank.
Vielen Dank. Haben sie ein Fahrkarte, junge Dame?
Wenn Sie im Zug eine Fahrkarte kaufen, muss ich ihnen eine Strafe berechnen.
Das nervt. Ich weiß. Erzähl mir davon.
Bürokraten.
Alle Fahrkarten vorweisen.
Danke, Gordon. Vielen Dank.
Knicks Spiel. Knicks Spiel.
Hey Süße! Füße runter vom Sessel,
Haben Sie ein Fahrkarte?
Es ist eine verdammte Schande.
Halt deinen Mund. Natürlich weiß ich, wovon ich rede.
Wie viele Jahre habe ich das schon gemacht? Sag es mir.
- Macht es ihnen etwas aus?
- mich stört dein dein 99-Cent-Parfüm.
- Fahrkarten, bitte. - Nein, jetzt rede ich mit dir.
Vielen Dank.
Komm schon, komm schon. Tschüss.
Weiter gehen. Lasst sie durch.
Ich schaue mir jetzt die Zahlen an.
Nächster Halt '68th Street Station'
Wir verlassen jetzt die '68th Street Station.'
Nächste Station, 86th Street Station.
- Steinbeck?
Manche sagen seine größte Arbeit
war ein Brief, den er seinem Sohn schrieb.
- Ihr Buch. - Richtig.
Ich bitte Sie um Entschuldigung.
Vielen Dank.
Es ist mein erstes Mal in einem Pendlerzug.
Es ist vielseitig.
- Was ist mit Ihnen? - Jeden Tag. Die letzten 10 Jahre.
10 Jahre?
Sie müssen alle in diesem Zug kennen.
Die regelmäßigen Pendler, meistens nur ihre Gesichter.
Es tut mir leid. Haben wir uns schon mal getroffen?
Nein, ich bin Joanna.
- Michael. - Michael.
Wie lange ist es zwischen den Haltestellen? Vier Minuten?
Ja, mehr oder weniger.
Vier Minuten. Anhalten und weiter, anhalten und weiter
Immer etwas unterschiedlich.
- Ich belästige Sie, nicht wahr? - Nein.
Ich tu es. Sie wollen nur ihr Buch lesen.
Es ist... ich bin verheiratet.
Ohh... Ich auch.
Es tut mir leid.
Ich studiere menschliches Verhalten.
Das ist ein Berufsrisiko.
Verheiratet sein?
Nein, Leute zu stören.
Ich führe gerne Gespräche.
Also, nehmen wir an sie machen Ihren Job und setzten sich hin,
um ein Gespräch zu beginnen. Was dann?
Okay, sagen wir mal, es sind 100 Leute in diesem Wagen.
Es gibt 16 Persönlichkeitstypen,
wie es in der Psychologie definiert ist.
So kann ich davon ausgehen, dass es ungefähr
sechs Leute von jedem Typ gibt,
mit unterschiedlichen Reaktionen
in irgendeiner besonderen Situation.
Meine Aufgabe ist es, eine grundlegende Frage zu beantworten.
- Was ist das? - Was für eine Person sind sie?
Ich? Sie müssen wahrscheinlich meine Frau fragen.
- Sollen wir ein Experiment machen. - Experiment?
Es ist schmerzlos.
Es ist nur eine einfache hypothetische Frage.
Okay.
Was wäre, wenn ich sie bitten würde, eine Kleinigkeit zu tun?
Es ist etwas, für das Sie einzigartig qualifiziert sind.
Es ist etwas, das für sie bedeutungslos ist,
aber es könnte tiefgreifende Auswirkungen auf eine Person in diesem Zug haben.
Würden sie es tun?
Ich würde gerne wissen, was für eine 'Kleinigkeit '.
- Ist es wichtig? - Nun, ich denke schon.
Und sie würden nie über die Folgen
was sie getan haben erfahren.
Warum sollte ich es dann tun?
Weil es eine Belohnung geben würde.
Aha.
Also, Was ist die Belohnung?
In der Toilette, Wagen zwei,
gibt es vielleicht ein Paket. Es ist versteckt,
und in diesem Paket sind $ 25.000.
Dieses Geld gehört ihnen, plus weitere 75 in bar,
wenn sie dieses kleine 'Sache' erledigen.
Ich verstehe nicht.
Jemand in diesem Zug gehört nicht dazu.
Alles, was Sie tun müssen, ist denjenigen zu finden. Das ist alles.
Diese Person trägt eine Tasche.
Sie wissen nicht, wie sie aussieht.
Aber in dieser Tasche ist etwas, das sie gestohlen hat.
Diese Person trägt den Namen Prynne.
Es ist kein echter Name.
Sie wird bis 'Cold Spring' in diesem Zug sein.
Sie finden diese, sie finden die Tasche,
Die 100.000 Dollar gehören ihnen.
Verlassen sie den Zug nicht, bevor sie die Tasche gefunden haben.
Erzählen sie niemandem von diesem Angebot.
Warten sie eine Minute.
Einfach.
Ich dachte, das wäre hypothetisch.
Es ist eine Kleinigkeit.
Es sollte nicht zu schwer sein für einen Ex-Polizisten.
Okay.
Woher wussten sie das...
- Ohh... Das bin ich. - Sie meinen es ernst, oder?
Sie müssen sich bis zum nächsten Halt entscheiden.
Was für eine Person sind sie?
Wir verlassen jetzt die '86th Street Station.'
Was?
Du nimmst mich auf den Arm.
Fahrkarten, jemand? Fahrkarte?
Entschuldigen Sie mich.
Du kannst weitergehen, Kumpel.
Die Klimaanlage ist hier kaputt.
Eigentlich hatte ich gehofft, du könntest mir helfen.
Ich suche jemanden. Einen Freund.
Okay.
Er geht nach 'Cold Spring'
ich habe mich gefragt, ob du den Überblick hast
wo jeder ein- und aussteigt.
Ja, ich mache Fotos, ich verteile Umfragen, du weißt.
Ich meinte es nicht so.
Mein Alter, es sind Fahrkarten und Zonen, okay?
Die kaufen eine Fahrkarte für eine Haltestelle,
Ich knipse den Zonenbereich und mache diese an den Sitz. Boom.
Sind das nur Tagespendler oder...
Du hast gesagt, du suchst deinen Freund, oder?
Ja.
Sie wissen nicht, wie er aussieht?
Du stellst mir Fragen
über Passagiere, über Protokoll?
Ich weiß, es ist dumm. Wir haben nur online geredet.
Sie sagte, sie wäre hier, fährt nach 'Cold Spring'.
Sie treffen ein Online-Date?
In einer U-Bahn?
Ja, ich kann dir nicht helfen, Kumpel. Niemand kann.
- Okay. - Gut.
Nimm's leicht. Viel Glück.
Jetzt kommt die 110th Street Station.
Sind sie Michael? Michael MacCauley?
Ja.
Haben sie gefunden wonach Sie suchen?
Was?
Yo. Machen wir das?
Nein, ich kann nicht.
Ich habe mir gedacht, dass Sie das sagen würden
- Warte eine Minute. Was ist das? - Es ist eine Warnung.
Falls Sie noch nicht drauf gekommen sind,
Sie werden beobachtet.
Wir verlassen jetzt die '110th Street Station.'
Nächste Station, 125th Street Station.
- Tony, kann ich dein Handy benutzen? - Was?
Dein Telefon. Meins wurde gestohlen. Ich muss anrufen.
Es ist ein Notfall. Bitte. Bitte.
Ja ok. Es gibt keinen Service bis 125.
Manchmal hinten, wenn du Glück hast.
Danke, Tony.
Beende mein Spiel nicht.
Hast du herausgefunden, wer sie war?
Die Frau, die wir vorher gesehen haben, die dich angestarrt hat.
Ich dachte, dass du dorthin gegangen bist,
Auf der Suche nach ihr.
Hey, kein Urteil. Ich meine...
Darf ich mir den Sport-Teil ausleihen?
- Nein. Ja, sicher. Hier. - Vielen Dank.
Die Yanks spielen die Sox.
Fünf Siege. Ich bin sehr zuversichtlich.
Weißt Du, mein Junge lässt es mich nicht am Fernsehen schauen.
Er sagt, es ist schlecht für meinen Blutdruck.
Als ob der Sieg der Yanks mir einen Herzinfarkt oder so was geben würde.
Ich weiß nicht, warum das Kind so besorgt ist.
Das Kind verbringt mehr Zeit damit mich zu beobachten als er bei der Arbeit tut.
Yeah, und das ist was ich kriege
für das ich dem Kind beibringe das Richtige zu tun.
Hör zu, ich werde in eine Bar gehen und ein Bier nehmen.
- Warum kommst du nicht mit? - Ich kann nicht.
Ich muss einen Anruf machen
Komm schon, Karen, nimm ab.
Die Handynummer, die Sie erreichen möchten, ist nicht verfügbar.
- 2-3 Bezirk. - Detektive Murphy, bitte.
Bitte warten Sie.
Er ist nicht da. Kann ich Sie auf seine Mailbox weiterleiten?
Sein Cell-Phone, bitte.
Es ist ein Notfall. Ich bin ein Freund.
Hey, Murph. Ich bin's Michael.
Hör zu, ich bin kurz vor Harlem, im Zug.
Ich weiß nicht, was zur Hölle los ist.
Diese Frau kam aus dem Nichts auf mich zu.
Sie möchte, dass ich einen Passagier finde
der eine Art Tasche bei sich hat.
Murph, ich glaube ich habe...
Schick einfach jemanden zu mir nach Hause
und ruf mich auf diese Nummer zurück, okay?
Nächster Halt '125th Street Station'
Wir sehen uns in der nächsten Runde.
Wir verlassen jetzt die '125th Street Station.'
Nächste Station, Yankee Stadium
Murph? Hallo?
Du hast das Angebot angenommen, Michael,
und dann hast du die Regeln gebrochen.
Passagiere. Entschuldigen Sie. Wir halten wegen eines roten Signals an.
Wir sollten in wenigen Minuten wieder unterwegs sein.
Was zur Hölle ist das?
Schau hinaus. Ecke von MLK und Lexington. Schnell, jetzt.
Ecke Südost.
Was willst du von mir?
Ich möchte, dass Du Verantwortung übernimmst.
Wir alle leiden unter der Last der Wahl.
Niemand hat dich gezwungen, dieses Geld zu nehmen.
Siehst du ihn?
Wir können deine Freunde nicht mit der Polizei sprechen lassen.
Ich habe ihm nichts gesagt.
Wir wissen beide, dass das nicht wahr ist.
Jemand soll Hilfe holen!
Mein Gott. Was hast du getan?
Du hast das getan. Du hast deine Wahl getroffen.
Finde Prynne. Finde die Tasche.
Oder es wird weitere Konsequenzen geben.
- Hast du gesehen, was passiert ist? - Hör mir zu. Hör zu.
Nein, du hörst zu. Ich kann überall hinkommen.
Deine Frau Karen, dein Sohn Danny.
Wenn Du meine Frau berührst, meinen Sohn, ich schwöre bei Gott...
Ich habe dich gebeten, eine Kleinigkeit zu tun.
Mach es nicht komplizierter.
Lass mich nicht jemanden verletzen, den du liebst.
Warte, warte, warte.
Die Tages-Pendler haben alle 'Fahrkarten - Stubs' hinten auf ihren Sitzen.
Ich kann somit eingrenzen, welche Passagiere
nach 'Cold Spring' gehen.
- Jetzt kommen wir auf einen Weg. - Was ist in der Tasche?
Was mache ich, wenn ich sie finde?
Überprüfe deine rechte Jackentasche.
- Weißt du was das ist? - Es ist ein GPS-Tracker.
Offensichtlich war deine Zeit als Polizist nicht umsonst.
Setze das Gerät auf die Tasche und alles ist vorbei.
Dobbs Fährstation,
Das sind noch drei Haltestellen, wo Du um 19:00 Uhr ankommst.
- Und Michael? - Was?
Gib dem Gentleman sein Phone zurück.
Wissen Sie, wer hier sitzt?
Entschuldigen Sie mich. Geht dieser Zug nach 'Tenmile River'?
- Ja. - A-h... hab ich mir gedacht.
Vielen Dank.
Nächster Halt 'Yankee Stadium'
Yankee-Stadion.
Ich habe vorher zufällig mit angehört.
Sie sind ein Makler, oder?
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich habe Sie vorher noch nie in diesem Zug gesehen.
Es gibt einen Grund dafür.
Fahren Sie geschäftlich oder...
Nun, ich... Meine Frau und ich bereiten uns auf den Ruhestand vor,
und wir suchen einen neuen Makler.
Ich arbeite für eine der größten Investmentbanken der Welt.
Großartig. Das ist genau...
Wir vertreten keine Leute wie Sie.
Sie sind auf dem Weg nach 'Cold Spring'.
Ich habe mir gedacht, dass Sie dort vielleicht einen Kunden besuchen.
Wie kommen Sie darauf das ich nach 'Cold Spring' gehe?
- Ich weiß es nicht. - Was ist los, Mann?
Lass mich raten.
Der Anzug, die Schuhe, die Uhr.
Sie haben wahrscheinlich die letzten 20 Jahre im Verkauf gearbeitet
und jetzt wollen Sie ihr Nest-Ei in ein dreiwöchiges Timeshare auf Maui verwandeln.
Ja.
Nein, du hast mich in den Zug nach Nirgendwo gesetzt.
Ernsthaft, ich hätte Goldman Sachs niemals verlassen dürfen.
Hey, Goldman Sachs.
Im Namen der amerikanischen Mittelklasse, fick dich.
Sorry, Ma. Mach weiter.
Nein, da war nichts.
- Ein langer Tag, Sherri? - Ja.
Aber du warst beschäftigt,
die ganze Zeit den Gang rauf und runter.
Karen meint das ich mehr Bewegung brauche.
Entweder im Zug oder bei Pilates.
- Wie geht es der Familie? - Gut. Gut.
Danny ist nach Syrakus aufgebrochen.
Du musst wirklich stolz sein.
Ja. Er versucht sich zu entscheiden
zwischen den Schlafsälen oder einer Wohnung,
eine Wohnung oder die Schlafsäle...
Entschuldigen Sie mich. Hallo?
Sie gehen nach Columbia, oder? T-Shirt.
Sind Sie eine Fotografie-Studentin? Ich habe Ihre Kameratasche gesehen.
Ich weiß nicht... Es tut mir leid.
Millennials, ha?
Entschuldigen Sie. Könnten Sie wohl warten?
- Ankunft 'Dobbs Ferry' - Hallo.
Ich will nur reden.
Meine Güte!
Was machen Sie? Sind Sie verrückt?
Was ist das?
Nichts. Wollen Sie einfach... Hören Sie auf.
Gefälschte Ausweise?
Sie gehören nicht mir, ich schwöre bei Gott.
Sie gehören meinem Freund,
und er fragte mich, ob ich es transportieren könnte
weil er erwischt werden würde.
Sind Sie ein Polizist?
Nein, ich bin kein Polizist.
Aber hör zu, wenn er sich wirklich um dich sorgt,
Würde er Sie nicht bitten, so etwas zu tun.
Ja, ok.
Wir verlassen jetzt 'Dobbs Ferry'
Nächster Halt, 'Tarrytown'.
Bist du sicher?
Vielleicht ist gar nichts dran.
Schau mal, sie saßen alle zusammen, drei von ihnen.
- Okay. - Bei der 125th teilten sie sich auf,
jeder in einen anderen Wagen.
Ich weiß nicht, aber es fühlt sich eigenartig an.
Ich bin nur berechtigt, eine Tasche zu durchsuchen
wenn sie zurückgelassen wurde.
Du weißt, dass ich diese Route jeden Tag fahre.
Wie ich schon sagte, Vielleicht ist gar nichts dran.,
aber "etwas sehen, etwas sagen", richtig?
- Kannst Du sie mir zeigen? - Ja.
Die Frau dort.
Die Krankenschwester.
Der Mann im zweiten Wagen,
Der Afroamerikaner, mit einer Gitarre.
Und noch einer im letzten Wagen. Alle gehen nach 'Cold Spring'.
Entschuldigen Sie.
Ich muss Sicherheitsüberprüfungen vornehmen,
und ich muss nur in Ihre Tasche schauen.
-Warum?
- Ich muss nur in Ihre Tasche schauen.
Hey Hey Hey! Was glauben Sie, was Sie da tun?
- Es ist nur eine Sicherheitsüberprüfung. - Ich kenne meine Rechte.
Geh zurück zu deinen Büchern.
Ich muss nur in Ihre Tasche schauen, Ma'am.
Warum ich? Ernsthaft, warum ich? Warum meine Tasche?
Sie stören die Passagiere, Ma'am.
Bitte verhalten Sie sich ruhig.
Öffnen Sie jetzt bitte Ihre Tasche.
Ich habe Sie freundlich gebeten, Ma'am. Bitte, bitte, öffnen Sie Ihre Tasche.
Ich bin eine Krankenschwester.
Ich helfe Menschen.
Ich töte sie nicht.
Ich habe es Ihnen schon gesagt, Ma'am, es ist
eine Sicherheitsüberprüfung
Tun Sie mir den Gefallen, bitte.
- Öffnen Sie einfach Ihre Tasche. Verzeihen Sie mein Herr.
Öffnen Sie einfach Ihre Tasche und ich werde gehen.
Habe Sichtkontakt, ich kann aber überhaupt nichts machen..
Ich brauche nur ein bisschen mehr Zeit.
- Wer bist Du? - Beruhige dich.
Wieso folgst du mir?
Bist Du der Grund warum sie Passagiere durchsucht werden?
- Prynne? - Was hast du gesagt?
Wer bist du? Was weißt du?
Was...
Was auch immer du denkst, was du tust,
du weißt was gut für dich ist, Vergiss es.
Hey, Mann, geht es dir gut?
Ja.
Hast Du das gesehen? Dieser Abschaum, hat versucht meine Brieftasche zu stehlen.
Dieser Zug macht mich wahnsinnig.
Hallo? Was?
Wer ist das?
Na Gut.
Mike, es ist für dich. Der Typ sagt, er sei Polizist.
Du siehst nicht so gut aus. Alles in Ordnung?
Gib mir eine Minute, ok?
- Murph. - Mike.
Hast Du jemanden zum Haus geschickt?
Tarrytown lokal. Sie sind auf dem Weg.
Was zum Teufel ist los?
Mike?
Eine Frau setzt sich mir gegenüber, sie nennt sich Joanna.
Sie bietet mir 100 Riesen an um jemanden im Zug zu finden.
- Sie will diese Tasche. - 100 Riesen? Welche Art von Tasche?
Ich weiß es nicht. Schau, es klingt verrückt.
Sie haben mit Karen und Danny gedroht.
Sie töteten einen Mann, Murph, sie schubsten ihn auf die Straße.
Jesus Christus. Okay. Bist du noch im Zug?
- Ja. - Gut, tu nichts.
Ich werde einen Freund bei der Transportbehörde anrufen.
Ich habe ihn gefunden, Murph. Ich hatte keine Wahl.
- Was haben Sie gemacht? - Sie gaben mir einen GPS-Tracker.
- Der Junge ist Ende 20, schwarze Tasche.
-Ein Schlangenkopf -Tattoo an seinem Hals.
Geht unter dem Namen Prynne.
Prynne?
Hast du das Geld genommen, Mike?
Willst du meine Hilfe als Detektiv oder als Freund?
Weil das sind zwei sehr unterschiedliche Dinge.
Was du nicht sagst, Murph.-
Vor zwei Nächten
ein Kumpel von mir im 9th Bezirk erhielt einen Selbstmord in der Innenstadt,
ein Mitarbeiter vom Stadtplanungsbüro.
Es ist überall in den Nachrichten.
Die Sache ist, das dieser Typ mit den falschen Leuten zu tun hatte.
Da ist ein Zeuge, der zwei Typen gesehen hat
als Sie ihn aus einem Fenster im 35 Stock rauswarfen.
Der Zeuge heißt Prynne.
Und ich habe ihn identifiziert.
Jemand in diesem Zug wird ihn umbringen. Jesus.
Ich hatte eine Auseinandersetzung mit dem Typen.
Ich habe eine Tasche voller Geld.
Ich habe gerade meinen Job verloren.
Sie hat mich reingelegt.
In Ordnung, das wirst du tun.
Nächster Halt, steig...
Murph? Hallo? Murph?
Bist du fertig?
Na komm schon. Was zur Hölle ist mit dir los?
Tut mir leid, Tony. Vielen Dank.
Großartig. Danke, dass du meine Batterie aufgebraucht hast, Arschloch.
Warum treffen wir einen Zeugen außerhalb der Stadt?
Es fühlt sich falsch an.
Zwanzig Minuten.
Gut. Ich melde mich bei Agent Foster.
Sofern der Zeuge aus diesem Zug aussteigt.
Alles in Ordnung?
Schau, was du getan hast, Michael.
Noch ein toter Passagier.
Dieser Mann war ein FBI-Agent.
Ja, aber er ist nicht Prynne. Du hast den falschen Mann markiert.
Du hast ihn getötet. - Wessen Schuld ist das?
- Dem habe ich nicht zugestimmt. - Das sagst du dir selbst.
Ich weiß, du denkst du bist ein guter Mann,
aber ein Teil von dir war bereit.
Ein Teil von dir kann einen Fremden
zu einem unbekannten Schicksal verurteilen.
Ich bin fertig mit diesem Spiel.
Die Handynummer, die Sie versuchen...
- Scheiße.
Ich möchte mit meiner Frau sprechen.
Bleib dran, Michael.
Du hast immer noch eine Aufgabe zu erledigen.
Ich werde verdammt nichts tun
bis ich weiß, dass meine Frau und mein Sohn in Ordnung sind.
Sie verlassen soeben das Haus.
Mama, komm schon. Wir kommen zu spät .
Danny, hast du meinen Ring gesehen?
Ich schwöre, ich habe ihn auf der Badezimmertheke gelassen.
Hast du Papa gefragt?
Er nimmt den Anruf nicht nicht entgegen, wie immer.
Mama, wer ist das?
Danny, steig ins Auto. Schließen Sie die Tür.
Kann ich Ihnen helfen?
- Sind Sie Karen MacCauley? - Ja.
Ich bin hier wegen ihrem Mann.
Es tut mir leid. Kennen wir uns...
Du hast eine wunderschöne Familie, Michael.
Der Zug hält jetzt in 'Tarrytown'.
In diesem Moment sind Polizisten unterwegs.
Wenn deine Männer versuchen...
Ja, das waren sie, Michael. Sie waren es.
Bis du zu viel Aufmerksamkeit auf dich selbst gerichtet hast.
- Was? - Schau hinaus.
Jemand hat eine gefährliche Person im Zug gemeldet.
Im Moment stehst du auf einer Leiche. Überleg mal nach.
Was soll ich tun?
Verlass den Zug nicht und lass dich nicht erwischen.
Ich mache das schon eine lange Zeit.
Ich sage Ihnen, er ist ganz normal.
Ich glaube nicht, dass er gefährlich ist.
Der Typ behauptet, er suche jemanden im Zug,
Erfindet eine blöde Geschichte.
über verdächtige Taschen,
und dann gerät er in einen Kampf.
Entschuldigung sie die Verzögerung,
Wir werden bald wieder unterwegs sein.
Abteil eins und zwei, alles geklärt.
- Ruf den Captain an. - Jawohl.
Habe zwei und drei, geklärt. Drei und vier, geklärt.
Abteil fünf und sechs geklärt.
Nein, er ist nicht hier.
Okay, packt zusammen Jungs.
Das war beeindruckend, Michael.
Ich dachte du würdest den Zug verpassen.
Ich möchte mit meiner Frau und meinem Sohn reden.
Ich möchte wissen, dass sie in Sicherheit sind.
Es gibt noch zwei Stopps vor 'Cold Spring'
'Garrison Station' ist deine letzte Chance,
wenn du jemals wieder mit ihnen reden willst.
Ich brauche mehr Zeit. Ich habe nicht genug, um weiter zu machen.
Du hast dich als fähig erwiesen.
Finde es heraus.
Hey, Manny, AC hat abgeschaltet.
Ich werde die anderen drei überprüfen.
- Verstanden. - Hallo. Entschuldigen Sie mich.
Es ist wie 35 Grad hier drin.
Ja, wir arbeiten daran, Ma'am. Wir arbeiten daran
Tarrytown. Ich dachte, du bist weg.
Sam.
Du glücklicher Hurensohn.
Mein Vater hat gesagt, es lohnt sich, neue Freunde zu finden.
- Willst du nochmals? - Ja.
Meine Damen und Herren, ich bin mir sicher, Sie haben schon bemerkt
Wir haben die AC in allen Wagen verloren, außer in dem letzten.
Wenn sie dorthin wollen,
bitte denken sie an ihre Gepäckstücke. Vielen Dank.
Meine Damen und Herren, wie Sie sicher bemerkt haben
sind wir in den siebten Kreis der Hölle eingetreten. Gottverdammt.
Das wird eine Höllenfahrt nach 'Cold Spring'.
Gut. Zwei Paare. Königinnen. Viere.
- Hey, Tony, kann ich mitmachen? - Dein Geld zu verlieren, Kumpel.
Na komm schon, Mike.
Ich setze 100 auf meinen Namen.
Gut, Texas hält mit.
- Gut? - Sicher.
Okay, Gentleman.
Einen kurzen Blick drauf werfen
- Alles richtig gemacht, Kumpel? - Das willst du nicht wissen.
Du hättest zwei Stopps vorher aussteigen müssen.
Zehn Jahre fahre ich mit diesem Zug.
Vielleicht möchte ich einmal das Ende der Spur sehen.
- Warum?
- Was ist mit dir mein Freund?
Was, mit mir?
Ich habe dich noch nie in diesem Zug gesehen.
Nun, ich habe dich auch nie gesehen.
- Du bist kein Pendler. - Ist das wichtig für dich?
Gut.
Ich denke, dein Freund hier hat ein Problem mit mir.
- Entspannen Sie Sich. - Nur ein Gespräch machen.
Das ist alles.
Nun, wenn du etwas sagen willst,
Warum sagst du es nicht?
Es ist mir gerade eingefallen, dass die meisten von uns,
wenn wir jeden Tag mit diesem Zug fahren.
Nicken wir, sagen Hallo.
Aber wie viel wissen wir eigentlich voneinander?
Was ist mit dir, Mike? Was wissen wir über dich?
Kann ich verstehen
Ich wurde heute gefeuert.
Ja. Ich hatte nicht den Mut, es meiner Frau zu sagen.
Ja. Ich muss nach Hause gehen, meinem Sohn in die Augen schauen
Was soll ich sagen?
"Ich bin nicht der Mann, von dem Du dachtest, das ich es wäre."
Was für ein Vater? Welche Art von Ehemann?
60 Jahre alt. Was habe ich noch anzubieten?
Das war sehr ehrlich.
Und ich dachte, mein Leben wäre beschissen.
Werden wir spielen oder was?
Richtig.
Ich bin raus
Ich habe heute etwas gehört,
eine hypothetische Frage.
Was war die Frage?
Was ist, wenn dich jemand fragt eine Kleinigkeit zu tun?
Etwas, das für dich bedeutungslos ist,
aber einen anderen Passagier in diesem Zug beeinflussen würde?
Würdest du es tun?
Ich weiß es nicht. Was wäre drin für mich?
100.000 $.
Absolut.
Du weißt aber nicht was es ist.
Das ist egal. Na komm schon.
Was ist das für ein kleine 'Sache'?
Ein Fahrgast in diesem Zug gehört nicht dazu.
Er trägt eine Tasche,
aber du weißt nicht, wie diese aussieht.
Alles, was Du zu tun hast
ist diese zu finden, bevor Sie aussteigt.
Nur das? Man braucht nicht viel zu tun, Mike.
Erzähl mir davon.
Was passiert, wenn man diese findet?
Sie sterben. Hypothetisch.
Also, was würdest du tun, Mike?
Ich würde alle verbleibenden Leute in einen Wagen setzen,
stellt euch genau dieses Szenario vor.
Nein, Nein, Nein, Nein.
Ich meine, würdest du das Geld nehmen?
Weißt du was? Ich habe es bereits getan.
- Schau mal, ich zähle fünf. - Fünf was?
Fünf Leute, die nicht dazugehören.
Fünf Leute in diesem Zug, die ich noch nie gesehen habe.
Die Dame hier.
Das junge Mädchen mit dem rosa Haar, am Fenster.
Mr. Goldman Sachs da drüben.
Mein Freund mit der Gitarre.
Und Du.
Mein Name ist Jackson.
- Weißt du was ich tun würde? - Sag es mir.
Ich würde diese 100 Riesen nehmen,
den Kerl finden,
und ihm sagen, er soll einen anderen Zug nehmen.
Gut.
Voll dabei.
Wirklich? Na gut.
So. Du hast die Frage nie beantwortet.
Welche Frage?
Was machst du in diesem Zug?
Vielleicht bin ich wie du.
Vielleicht möchte ich das Ende der Spur sehen.
Warte mal. Entschuldige mich.
Ich fordere.
Dies ist eine Monatskarte, Du bist ein regelmäßiger Pendler.
Ja, und ich habe ein volles Haus.
- Was hast du? - Das war's für mich.
Es tut mir leid.
Was ist, wenn ich der Typ bin, von dem du sprichst?
- Bist du es? - Was, wenn ich es wäre?
Jemand will dich tot sehen.
Ich kann dir helfen, aber ich muss wissen, was du weißt,
warum gehst du nach 'Cold Spring, '
was ist in diesem Koffer?
- Es ist nur eine Gitarre. - Öffne ihn.
Willst du mir helfen? Warum sollte ich dir vertrauen?
Öffne den Koffer.
Also was machen wir jetzt?
Du und ich gehen zum Wagen eins, und verbarrikadieren uns dort.
Und was dann, diesen Mörder finden,
ihn alleine ausschalten?
Ich werde es versuchen.
Offensichtlich bin ich nicht Prynne.
Aber du scheinst das schon selbst herausgefunden zu haben.
Das ist eine Linkshänder-Gitarre.
Was hat das damit zu tun?
Hey, Mann, geht es dir gut?
Ja.
Die Waffe ist in deiner rechten Hand.
Nun, Scheiße.
Ich schätze, deshalb hat sie dich gewählt.
Vier Passagiere sind weg. Welcher ist es?
Ich weiß es nicht.
Du hast so viel zu verlieren und du weißt es nicht?
Du hast diesen Agenten getötet.
Nein, das geht an Dich, Mann.
Wie viel bezahlt sie dir, um den Zeugen zu töten?
Vielleicht genauso viel wie du.
Aber so funktioniert das nicht, oder?
Egal, wie viel sie bezahlen, Man hat immer mehr Schulden.
Wer ist Prynne, Michael? Sag es mir.
Nein.
Du hast keine Ahnung, gegen wen du ankämpfst.
- Tust du das? - Ja, Michael. Das mache ich.
- Lass es fallen. - Immer mit der Ruhe.
Dreh dich um.
Wer ist Prynne?
- Ich weiß es nicht. - Du lügst.
Sei nicht dumm. Hör auf.
Nicht bis Prynne tot ist.
Ich kann dich das nicht tun lassen.
Du hast keine Zeit mehr. Wer ist Prynne?
Das ist doch egal. Dein Mann ist tot.
Hast Du die Waffe?
Nimm sie, Michael. Nimm die Waffe.
Töte Prynne, hohl dir die Tasche und deine Familie wird leben.
- Ich werde das nicht tun. - Du kannst nicht beides haben.
Du kannst nur den Zeugen oder Deine Familie schützen.
Du weißt, wer Prynne ist, oder?
Es ist Zeit das zu beenden, was du angefangen hast.
Nächster Halt 'Garrison'.
Hey, Mike, was ist mit dem Typen mit der Gitarre passiert?
Er ist ausgestiegen.
Dieses Mal bleibe ich lieber nicht in einem Bed & Breakfast.
Auf keinen Fall.
Nächster Halt, 'Cold Spring'.
Dieser Zug endet in 'Cold Spring.'
- Alles, was übrig bleibt, sind Sie. - Was?
Warum gehen Sie nach 'Cold Spring'?
Das geht Sie nichts an.
- Was ist in der Tasche? - Mein Gott.
Was ist mit euch und meiner Tasche los? Meine Güte.
- Hey. - Prynne?
Was machen sie da?
- Lassen Sie mich los. - Ich versuche Ihnen zu helfen.
Wirklich, kommt schon, macht etwas.
- Wer ist das? - Was ist Ihr Problem?
Mike, du musst die Dame gehen lassen.
Du verstehst das nicht, oder?
Sie will dich tot sehen. Du warst Zeuge eines Mordes.
Du hast etwas, was sie will,
etwas, für das sie bereit ist zu töten.
Okay, Mike, du musst sie gehen lassen. Lass die Dame gehen.
- Mike. - Gib mir das Phone.
Mike, komm schon.
Bewegt euch nicht. Bewegt euch nicht. Bleibt in euren Sitzen.
Bitte, gib mir das Phone.
Ich habe nicht...
ich weiß nicht, was Ihr Problem ist,
aber ich bin nicht die Person die Sie suchen, okay?
Mein... Mein Freund und ich, wir hatten diesen großen Streit
weil ich mir nicht sicher war, ob hier zu bleiben und uns...
Als ich meine Schicht beendet hatte,
wollte ich einfach nicht nach Hause gehen.
Vergib mir. Nimm es. Nimm es.
Es tut mir leid.
Sie werden meine Familie töten.
Es gibt niemanden sonst.
Sechs Pendler. Sechs Fahrkarten - Stubs.
Sechs gehen nach 'Cold Spring.'
Außer... Ein Man stieg in Garrison aus.
Goldman Sachs. Er... Er war der, der am Gang sitzt..
Tschüss.
Er wechselte den Platz.
Prynne.
Hester Prynne. Der scharlachrote Buchstabe. Na sicher.
Du hast die Fahrkarten für 'Cold Spring' gekauft.
Ende der Fahrt. Nächster Halt 'Cold Spring'.
Ist es erledigt?
- Ist es erledigt - Ich werde das nicht tun.
Ich dachte, ich hätte Dich durchschaut.
Das habe Ich wirklich getan.
Manny?
Nach all dem, das Leben eines Fremden wählen
über deine eigene Familie?
Du denkst wohl, du bist eine Art Held.
Ich werde das nicht tun.
Ich werde es nicht tun. Ich werde das nicht tun.
Manny, Manny, wir haben eine Geiselnahme.
Zentrale aufrufen
Das ist deine letzte Chance, Michael.
- Mach es. - Nein.
Prynne hat Beweise
- über eine Verschwörung. - Das ist egal.
Die Leute, für die ich arbeite, werden alles tun
- um sich selbst zu schützen. - Was?
Das sind sehr mächtige Leute.
Sie werden alles tun, was nötig ist.
Sie? Wer? Von wem redest du?
Dich umbringen, deine Familie. Jeden in diesem Zug.
- Verstehst du? - Wer ist das?
Du hast Deine Wahl getroffen.
Joanna, für wen arbeitest du?
Jetzt stirbt jeder.
Hell...
Die Zentrale hat die Polizei verständigt.
Stoppt den Zug.
Verstanden.
Wenn Du leben willst, stopp jetzt diesen gottverdammten Zug.
Zieh die Bremse. Jetzt.
Na gut. Jetzt, an alle, aufpassen.
Ja Danke.
Der Zug ist weniger als eine Minute von uns entfernt.
Marschall Service ist bereit für uns.
Die Aussage im 'Safe House' aufnehmen.
Kein herumalbern.
- Warum hält er nicht? - Ich weiß nicht.
Sam, ich schwöre, ich habe nichts damit zu tun.
- Mann. - Mann, das ist nicht gut.
Mein Gott.
Hilf mir, das offen zu halten. Es ist verklemmt. Komm schon.
Der Ingenieur ist tot. Die Kabinentür ist eingeklemmt.
Ich kann nicht auf das Bedienfeld zugreifen.
Zentrale, hört ihr mich?
Die Bremsen haben versagt.
Es gibt keine Möglichkeit den Zug anzuhalten.
Wie bitte?
Wir müssen die Strecke freimachen.
Verstanden.
Die Zentrale wird die Strecke freimachen.
Was?
Es gibt eine Kurve kurz vor 'Beacon.'
Wenn wir diese mit 70 Meilen pro Stunde fahren
werden wir sicherlich entgleisen.
Alle Passagiere sind im letzten Wagen.
- Können wir diesen abtrennen? - Wir müssen es versuchen. Komm schon.
Wir müssen die Koppler aushängen.
Es gibt eine Koppler-Sicherheitsverriegelung.
Es kann nur von unterhalb des Wagens gelöst werden.
Jemand muss den Bolzen ziehen,
und einer von uns muss runtergehen und den Riegel lösen.
Nein, auf keinen Fall. Ich gehe da nicht runter.
Es ist nur außerhalb...
Ist mir egal. Halt die Klappe. Ich gehe da nicht runter,
Einfach raus und die Leiter hinunter.
- Ich werde das machen. - Ja, du machst es.
Pass auf, du sagst den Passagieren
sie sollen sich gefasst machen.
Das werde ich tun.
Wir haben ungefähr zwei Minuten. Du lässt sie zählen.
Bleibt ruhig. Bleibt ruhig, okay? Bleibt ruhig.
- Bleiben Sie ruhig. - Warum?
Ich habe keine Zeit, mit dir zu streiten, Lady.
Hinsetzen. Nimm Platz.
- Jeder, setz sich hin. Hinsetzen. - Ich setze mich ja hin.
Ja!
Die kette hat sich verfangen
Du brauchst mehr Hebelwirkung. Ich werde die Axt hohlen.
Zwischen Zug und Mensch,
Ich wusste immer, dass es der Zug sein würde.
Gut. Mir geht es gut. Alles in Ordnung? Komm schon.
- Mach diese Tür auf. - Sind alle in Ordnung?
- Wir müssen raus hier. - Öffnet die Tür.
Bleibt ruhig. Geht nicht aus dem Zug.
Hört mir bitte zu.
- Öffnen Sie die Tür. - Wir müssen raus.
Jackson, mach die Tür zu. Es ist noch nicht vorbei.
Wir sind immer noch in Gefahr. Jeder nimmt sich eine Zeitung.
Deckt die Fenster ab. Benutzt Wasser, Soda, irgendwas.
Mike, das ist verrückt.
Kommt schon, holt etwas Wasser. Deckt die Fenster ab.
- Warum machen wir das, Mike? - Mach es einfach.
Wir wissen nicht, wer da draußen ist.
Wer beobachtet uns. Sie haben versucht, uns alle zu töten.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ich weiß, dass ihr alle Angst habt, aber ich brauche eure Hilfe.
Keiner von euch kann gehen, noch nicht.
Nicht bevor ich weiß, dass alle in Sicherheit sind.
Sie haben unschuldige Menschen ermordet. Sie entgleisten den Zug.
Sie haben das getan. Alles um einen Zeugen zu finden.
Etwas, was sie wollen.
Sie sagten, wenn ich dich nicht umbringe
würden sie meine Frau töten, meinen Sohn.
Aber ich würde es niemals tun.
Ich würde nie tun, was diese Leute wollen.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich muss wissen, warum sie dich tot sehen wollen.
- Wie heißt Du? - Sofia.
Sofia.
Es ist okay. Komm her.
Ich werde nicht zulassen, dass sie dir wehtun, okay?
Kannst du mir zeigen, was in deiner Tasche ist?
Das hier? Wollen sie das?
Weißt du, warum?
Wegen Enrique.
Es war Seins.
Der Typ, der sich aus dem 35. Stock stürzte?
Ricky hat sich nicht umgebracht.
Warst Du dort, als er starb?
Es ist okay. Erzähle mir.
Erzähle mir, was Du gesehen hast.
Ricky war ein Stadtplaner,
und an manchen Tagen musste er bis spät in die Nacht arbeiten,
also ging ich in sein Büro, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
Ich wartete am Fahrstuhl auf Ricky
als diese beiden Männer auftauchen.
Ich habe ihre Gesichter nicht gesehen,
aber sie suchten nach Ricky.
Ich versteckte mich, weil ich ihn nicht in Schwierigkeiten bringen wollte.
Aber sie wollten etwas von ihm.
Dann fingen alle an herumzuschreien,
dann hörte ich dieses Geräusch.
Sie haben ihm wehgetan. Ich konnte ihn schreien hören.
Und er sagt ihnen, dass er es nicht hat,
und dass es dort ist wie immer.
- Du hast es genommen. - Natürlich habe ich es genommen.
Ich wollte helfen.
Und dann schaue ich durch die Tür und sehe diesen Typ.
Er hält Ricky, und er schlägt ihn,
und er sagt etwas über Edel sein.
Edel?
Er sagt, wenn du das Richtige machst wirst du getötet,
und dass es etwas wie, Edel sein nicht gibt.
Und dann,
sie haben ihn einfach...
Ich wusste nicht was ich tun sollte.
Ich verstehe.
Ich nahm es einfach und ich rannte.
Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
Ich konnte die Polizei nicht anrufen.
Die Männer, die ihn umbrachten, waren Polizisten.
Mein Gott.
Und am nächsten Tag habe ich nur... Ich ging zu einem Freund,
und er kannte jemanden vom FBI.
Dieser Typ, Agent Garcia,
sagte, dass diese Hard Disk ein Beweis ist,
und dass ich ein Zeuge bin.
Er sagte, dass es für mich in der Stadt nicht mehr sicher ist,
und ich solle die 6:25 nach 'Cold Spring'
nehmen, sie werden mich dann beschützen.
- Du hast es niemand anderem erzählt? - Nein.
Dein Freund vertraut diesem Agenten Garcia, ja?
Ich weiß es nicht.
Jemand da draußen will das Du verschwindest.
Wenn es nicht er ist... Wer?
Oh Mein Gott.
Geh! Geh! Geh. Lauf Lauf Lauf.
Was zum Teufel?
MacCauley.
Das ist Kapitän David Hawthorne.
Ich habe das Kommando.
Eingang frei. Lass uns gehen, gehen, gehen, gehen.
Wir haben den Zug umrundet.
Du kannst nirgendwohin gehen.
Wirf deine Waffe weg.
Meine Männer werden an Bord kommen.
Sie werden die Geiseln in Sicherheit bringen.
- Es ist okay. Seit beruhigt.. - Niemand wird verletzt werden.
Normales Polizeiverfahren.
Alles in Ordnung. Ihr werdet alle in Sicherheit kommen.
Niemand wird zu Schaden kommen.
Jesus, da draußen ist eine ganze Armee.
Agent Garcia, kommen sie zu mir.
Ich brauche Taktik und Vorbereitung zum Stürmen, okay?
- Sir. - Vielen Dank.
Wo sind die Späher?
Späher, das ist ein Befehl.
Wenn Sie Sichtkontakt haben, muss ich es wissen.
Verstanden.
- Das ist schlecht, Mike. - Es wird gut, das verspreche ich Dir.
MacCauley, du hast einen alten Freund hier.
Er will an Bord kommen und er will reden.
Dein Anhänger leuchtet.
Wir sind live außerhalb der Stadt Beacon,
wo ein Hudson North Zug entgleist ist.
Bis jetzt noch keine Berichte von irgendwelchen Opfern.
Geht zurück.
Geht! Geht! Geht! Geht zurück!
Los Los.
Wir haben Leutnant Murphy verständigt.
Gemäß unserer Quelle auf dem Boden,
Ein Ex-Polizist hat den Zug in seine Gewalt gebracht
und hält die Passagiere als Geiseln.
Hey, Mike, wie geht es da drinnen?
Hör zu, du weißt wie das geht.
Wenn wir das nicht ausarbeiten, wird die SWAT den Zug mit Gewalt einnehmen.
Komm schon, rede mit mir, Kumpel.
Wo ist meine Familie?
Du hast gesagt, die Polizei sei auf dem Weg.
Sie waren, Mann. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Schau, wir tun unser Bestes.
Du weißt nicht, was vor sich geht, Murph.
Dann sag es mir, okay?
Öffne die Tür, lass mich rein. Ich bin unbewaffnet. Ich bin allein.
Wie viele Leute hast du da drin?
Mike, ich will dir helfen. Du musst mir helfen.
Wenn ich keine Ergebnisse bringe, werden sie mich abziehen.
Nun, wie viele Geiseln hast du?
Wir müssen etwas tun.
Ja, aber was? Was können wir tun?
Fünfzehn, 20.
Gut, lass einfach ein paar gehen. Wer immer Du willst.
Woher weiß ich, dass sie sicher sind?
Die Geiseln?
Es gibt jemanden, den muss ich schützen.
Schau, wenn du Sorgen um die
Sicherheit von jemandem hast,
lass sie einfach raus mit mir.
Noch nicht.
Nein...
Sieben Jahre waren wir Partner. Du hattest immer meinen Unterstützung.
Lass diesmal jemand anders deine haben.
Mike.
Schau, ich sag dir was. Wir werden einen Austausch machen, okay?
Lass einige Geiseln frei und nimm mich stattdessen.
Sie kommen heraus.
Kommt raus. Kommt raus.
Kommt schon. Kommt schon. Hier entlang.
Passt auf, wo ihr hintretet. Geht diesen Weg. Folgt ihr.
Okay, bleibt in der Reihe.
Ja, es scheint, dass Geiseln freigelassen werden.
Zu diesem Zeitpunkt ist unklar, wie viele im Zug verbleiben.
- Ist das alles? - Ja. Komm schon.
Die Patrouille ist auf dem Weg zu deinem Haus.
Keine Sirenen.
Sie haben Dich markiert.
Wenn das länger geht, kommen sie rein.
Sie wollen keinen Polizisten in der Schusslinie..
Komm schon, leg die Waffe weg.
Jesus, ich bin unbewaffnet. Komm schon.
Sag ihnen, sie sollen das Licht ausschalten.
Lichter ausmachen.
Lichter aus.
- Danke Kumpel. - Komm schon, du kennst den Deal.
Wir haben Audio verloren.
Du hattest Recht, im Zug ist ein Zeuge.
Sie sollte das FBI in 'Cold Spring' treffen.
- FBI? Spezialagent Garcia? - Du weist davon?
Hawthorne entzog ihm die Zuständigkeit.
Hawthorne, das passt.
- Ich möchte die Augen offen. - Sicht bestätigt.
Verbündetes Ziel ist blau beleuchtet.
Sicht bestätigt.
Mike, was zum Teufel ist passiert?
Ich habe mit dir geredet,
Das nächste was ich erfahre, ist das Du Menschen als Geiseln nimmst.
Sie töteten drei Passagiere, darunter einen Agenten.
Sie entgleisten den Zug.
- Alles, um Beweise zu bekommen. - Okay.
Also, wo ist es, Mike?
Nicht bis Karen und Danny in Sicherheit sind.
Lokale PD's rufen mich direkt an.
Also, warten wir.
Wir warten.
Ja.
Wie geht es euch?
- Ja, mir geht es gut. - Nicht schlecht.
- Perfekt. - Gut, aber ich muss pinkeln.
Mike, ich weiß dass es nicht Du bist, Mann.
Schau, du sagst sie haben dich reingelegt, du hast einen Zeugen, Beweise.
- Ich glaube dir, aber... - Aber was?
Es ist egal, was ich glaube.
Es geht darum was ich beweisen kann.
Schau, du möchtest Gewissheit über deine Familie. Das verstehe ich.
Aber von meinem Standpunkt,
Ich sage Dir, wir beenden die Sache jetzt.
Gib mir einfach, was du hast, und niemand wird Schaden nehmen.
Sagst Du mir das als Detektiv oder Freund?
Ich weiß es nicht, Mike. Was würdest du mir sagen?
Wir haben keine Zeit mehr, Mann.
Mike, ich verstehe es. Du willst das Edle Ding hier machen.
Aber ich habe Neuigkeiten für dich.
So etwas wie Edel gibt es nicht.
- Du warst es. - Wovon redest du?
Du hast mich angerufen. Du wusstest von dem Zeugen. Du...
Du wusstest was sie gesehen hat.
Ja, ich habe dir gesagt, was passiert ist.
Es war ein Polizist, der ihn getötet hat.
- Du hast mich reingelegt. - Hey, langsam, Mike.
Du hast Enrique Mendez umgebracht.
Du hast gewusst, dass Prynne in diesen Zug einsteigt.
- Du hast mich ins Visier genommen. - Mike...
Ein Ex-Polizist fährt jeden Tag mit diesem Zug. Du hast das gewusst.
Mike, wer auch immer Dir das erzählt hat, die versuchen Dich...
- Sohn einer... - Du hast verloren, Mann.
Rede, Gott verdammt. Rede!
Verbündeter ist mit dem Ziel beschäftigt.
Ich wiederhole, Verbündeter ist mit dem Ziel beschäftigt.
Feuern Sie nicht bevor Sie einen klare Schusslinie haben.
Was soll ich erzählen?
Dass du drei Leute getötet hast, einen Agenten?
Das Du einen Zug entgleist und die Passagiere als Geisel genommen hast?
Alles, weil eine geheimnisvolle Frau deine Familie bedroht hat?
Du hast das getan.
Sieht nicht so aus, oder?
Also warum legst du die Waffe nicht auf die Seite
bevor jemand, den du liebst, verletzt wird?
Wo sind sie? Wo ist meine Familie?
Ich werde dich töten, Murph. Ich schwöre bei Gott.
Okay, okay, okay. Ich versuche dir hier zu helfen.
Viele mächtige Leute haben viel zu verlieren
wenn diese Beweise rauskommen.
Sie haben überall Augen, sogar im Büro.
Ich sagte sie sollen den Zeugen in Deinen Zug bringen.
Ich dachte, ich würde Dir einen Gefallen tun.
Du brauchtest das Geld.
Aber du konntest nicht einfach tun was sie wollte, oder?
Wenn ich darauf nicht Antworte, stirbt deine Familie.
Also, warum gibst du mir die Waffe nicht?
Du hast keine Wahl, Mike.
Es muss nicht so enden.
Komm schon. Karen, Danny...
Wage es nicht ihre Namen zu sprechen.
Du hast genug getan, Mike.
- Ist es erledigt? - Wir sind dran.
Du weißt was zu tun ist.
Schau, die Sache ist, Mike... Ich habe auch eine Familie, du weißt.
Also, Wer ist Prynne?
Murph, hör mir zu.
Das einzige was ich muss, ist sie zurückrufen, Mike.
Komm schon.
Wer ist Prynne?
Mike, wer ist Prynne?
Wer ist Prynne?
Ich bin es.
Ich bin Prynne.
Nein. Mann, Sie deckt mich nur.
- Ich bin Prynne. - Wartet.
Ich bin die Zeugin. Ich bin Prynne.
Nein, ich bin Prynne.
Sie lügen. Ich bin Prynne,
und ich weiß was du getan hast, du Bastard.
Ich bin nicht Prynne, so...
- Niemand ist. - Es muss jemand sein.
- Wenn du schießen kannst, tu es - Verstanden.
Lass das sein.
Murph.
Späher, könnt ihr schießen?? Ich wiederhole, könnt ihr schießen??
Negativ.
Pass auf die Geiseln auf.
Pass auf den Verbündeten auf.
Feuer eingestellt.
Was wirst du tun, uns alle umbringen?
Nein, Du wirst.
Ziel ist klar.
Nimm ihn raus.
- Keine Waffen. - Runter!
Nicht bewegen! Unten bleiben!
- Nicht bewegen! - Gegen die Wand!
Runter! Runter!
- Alle runter! - Stop! Stop! Stop!
Er hat mich gerettet!
- Er hat mich gerettet. - Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley?
Ja.
Ich bin Agent Garcia, FBI. Ihre Familie ist in Sicherheit.
Wir haben drei Männer vor Ihrem Haus festgenommen.
Er war dein Cousin?
Sag mir was du gesehen hast.
- Vielen Dank. - Okay.
Diesen Weg. Passen Sie auf wo Sie hintreten.
Das ist also das Ende der Spur.
Scheint so.
Das nächste Mal nehme ich den Bus.
Alles was ich weiß ist das dieser Typ ist ein gottverdammter Held ist.
- Okay? Ein Held. Schreib das auf. - Ja.
H E L D. Held.
Ein Held. Hast du es geschrieben?
- "Held" - Vielen Dank.
Also, was ist los? Hast Du jetzt einen Freund oder was?
Was?
- Ja. - Ja? Ist es ernst?
Ich will wissen womit ich es zu tun habe. Du weißt was ich meine?
- Hallo Schatz. - Hey Babe.
Mein Gott. Sieh dich nur an. Bist du in Ordnung?
- Mir geht es gut. Hey, großer Junge. - Hallo Papa.
Wie geht's?
Frau MacCauley,
Ich glaube du hast das verloren.
Ich habe den ganzen Tag danach gesucht.
- Sollen wir dich nach Hause bringen? - Ja, lass uns nach Hause gehen.
Also, Das machst du jeden Tag
wenn du zur Arbeit gehst?
Ja, jeden Tag.
Komm, hilf mir auf.
Ich kann nicht glauben, was sie sagen.
Ist es wirklich wahr, das mit Murph?
Gebt mir eine Sekunde, Einen Augenblick.
David.
Ich muss Dir sagen, es gibt eine laufende Untersuchung
in Alex Murphy und andere in der Abteilung.
- Dort war eine Frau. - Weiblich, Mitte 30.
Wir überprüfen CCTV
in und um die 86th Street, richtig?
- Ja. - Du wirst von uns hören.
Was kann ich sagen? Es tut mir leid, dass es so weit gekommen ist.
Hör zu, Mike...
Wir vermissen Typen wie Dich in unserer Abteilung.
Leute, die es richtig machen.
Weitere Details tauchen jetzt auf
im Fall dieser Hudson North Entgleisung...
Ein Bundeszeuge soll Beweise an Behörden übergeben haben...
Mehrere NYPD Offiziere wurden in Verbindung gebracht.
Es gibt keinerlei Beweis...
der Mord an einem Stadtplanungsbeamten.
Er versuchte, eine Verschwörung zu verpfeifen.
Ich glaube, das hängt mit dem Rathaus, und dem Büro des Bürgermeisters zusammen...
über Vorwürfe der Kollusion...
Und jetzt eine Verbindung zwischen Stadtbeamten und mindestens...
Korruption in großem Maßstab und diese geheimnisvolle Frau
welche die Entgleisung einleitete,
existiert sie überhaupt?
"Was einen Mann ausmacht,
ist das, was er tut, wenn ein solcher Sturm kommt"
Alexandre Dumas.
Hab das vor ein paar Jahren gelesen.
Es hat ein höllisches Ende.
Ist dieser Sitzplatz frei?
- Den 6:20 jeden Morgen nach Chicago. - 5:30 nach Hause.
Weißt du, ich habe nie geglaubt das Du ein kein Pendler bist.
Es tut mir leid. Haben wir uns schon mal getroffen?
So wie ich das sehe, die Leute, für die du arbeitest,
Alex Murphy geht zu Boden, du gewinnst.
Das 16-jährige Mädchen stirbt in diesem Zug, du gewinnst.
Du machst deine Arbeit, verschwindest,
der Rest von uns, einfach Kollateralschaden.
Du hast mich nicht ausgewählt, weil der Zeuge in meinem Zug war.
Du hast sie in den Zug gesetzt.
Vielleicht hast du mich sogar gefeuert.
Plötzlich habe ich Motiv, Gelegenheit,
genau wie Alex Murphy.
Dies war nicht seine Aufgabe. Du hast uns beide ausgespielt.
Ich bin mir nicht sicher, was du denkst, was hier passieren wird, Michael.
Eine Kleinigkeit.
Und was ist das?
Untertitel: FayouSubs